COMUNICADO DE PRENSA

Para comunicación inmediata

Fecha: 16 abril 2020

Contacto: Ben Hemson
Defensor de Negocios
(503) 805-1120, bhemson@bendoregon.gov

Asistencia para Pagos de Agua y Alcantarillado para Negocios en Bend

El 15 de abril el Consejo Municipal aprobó COVID-19 Programa de Asistencia – fondos suplentes para agua y alcantarillado para ayudar a negocios sufriendo financieramente dada la pérdida de ingresos por la orden de “Quedarse en Casa” de la Gobernadora Brown. La Declaración Local de un Estado de Emergencia autoriza el programa de asistencia para pago de agua y alcantarillado.

“El Programa de Asistencia Critica provee ayuda inmediata para negocios en Bend que han sido fuertemente impactados por esta crisis económica,” dijo el Defensor de Negocios de Bend Ben Hemson. “Aunque este programa no alivia la totalidad de los problemas que están enfrentando nuestros negocios, si les proporciona un alivio leve para ayudar estabilizar sus organizaciones antes de comenzar las preparaciones para una recuperación económica.”

La Ciudad de Bend empezará a aceptar aplicaciones en línea para asistencia comercial de agua y alcantarillado para ayudar aliviar la carga financiera que están enfrentando nuestros negocios locales por la pandemia COVID-19.

El Programa de Asistencia Critica está diseñado específicamente para responder a la pandemia de COVID-19 y proveer fondos suplentes a negocios inelegibles para los fondos de emergencia en el actual Programa de Asistencia de Utilidades de la Ciudad (que permite un alivio de $150 para hogares residenciales y que tiene requisitos basados en ingresos hogareños).

El nuevo Programa de Asistencia Critica para negocios ofrece un máximo de $500 por solicitud, y se mantendrá en efecto durante la declaración de estado de emergencia local o hasta que los $25,000 en fondos de Agua y $25,000 en fondos de Alcantarillado sean agotados. Si programas de asistencia federales y/o estatales son establecidos para proveer alivio a negocios para pagos de agua y alcantarillado este programa será modificado correspondientemente.

La Ciudad desarrollará una aplicación en línea e incluirá “Preguntas Frecuentes” con instrucciones. Estos recursos serán disponibles en la siguiente página bendoregon.gov/recursoscomerciales.

Negocios elegibles para los fondos necesitaran ser clientes comerciales actuales para servicios de agua y alcantarillado de la Ciudad sin facturas pendientes después del 16 marzo de 2020. El cliente deberá tener una licencia actual de negocios de la Ciudad de Bend.

Prioridad se les dará a establecimientos de comida y bebidas, instalaciones de educación o cuidado de niños, y negocios que dependen de encuentros grandes.

Aplicaciones en línea estarán disponibles a mediados de abril 2020 y fondos serán aplicables a balances de cuentas actuales con fechas de pago después de 16 marzo de 2020.

Acomodación para Personas con Discapacidades

Para obtener esta información en forma alternativa como Braille, imprenta grande, formato electrónico, etc. por favor contacte a Anne Aurand al 541-388-5573 o al correo aaurand@bendoregon.gov.