COMUNICADO DE PRENSA

Para su difusión inmediata

Fecha: 16 de abril de 2020

Contacto: Ben Hemson
Defensor de Negocios
(503) 805-1120, bhemson@bendoregon.gov

Ayuda para el pago de las facturas de agua y alcantarillado para empresas en Bend

El 15 de abril, el Ayuntamiento aprobó el Programa de Ayuda por la COVID-19, que destina fondos adicionales para el pago de los servicios de agua y alcantarillado con el fin de ayudar a las empresas que atraviesan dificultades económicas debido a la pérdida de ingresos provocada por la orden de «quedarse en casa» de la gobernadora Brown. La declaración local del estado de emergencia autoriza el programa de ayuda para el pago de los servicios de agua y alcantarillado.

«El Programa de Asistencia Crítica ofrece ayuda inmediata a las empresas de Bend que se han visto gravemente afectadas por esta crisis económica», afirmó Ben Hemson, Defensor de las Empresas de Bend. «Aunque este programa no resuelve todos los problemas a los que se enfrentan nuestras empresas, sí les proporciona un pequeño respiro que les ayuda a estabilizar sus negocios antes de comenzar a prepararse para la recuperación económica».

La ciudad de Bend comenzará a aceptar solicitudes en línea para ayudas comerciales relacionadas con el agua y el alcantarillado, con el fin de aliviar la carga financiera a la que se enfrentan nuestros comercios locales debido a la pandemia de COVID-19.

El Programa de Asistencia Crítica está diseñado específicamente para hacer frente a la pandemia de COVID-19 y proporcionar fondos complementarios a las empresas que no cumplen los requisitos para acceder a los fondos de emergencia del actual Programa de Asistencia para el Pago de Servicios Públicos de la ciudad (que ofrece una ayuda de 150 dólares a los hogares residenciales y cuyos requisitos se basan en los ingresos familiares).

El nuevo Programa de Asistencia Crítica para empresas ofrece un máximo de 500 dólares por solicitud, y permanecerá en vigor mientras se mantenga la declaración del estado de emergencia local o hasta que se agoten los 25 000 dólares de fondos para el agua y los 25 000 dólares de fondos para el alcantarillado. Si se establecen programas de asistencia federales y/o estatales para proporcionar ayuda a las empresas en el pago de los servicios de agua y alcantarillado, este programa se modificará en consecuencia.

El Ayuntamiento desarrollará una aplicación en línea e incluirá una sección de «Preguntas frecuentes» con instrucciones. Estos recursos estarán disponibles en la siguiente página: bendoregon.gov/recursoscomerciales.

Las empresas que puedan optar a los fondos deberán ser clientes comerciales actuales de los servicios de agua y alcantarillado de la ciudad y no tener facturas pendientes a partir del 16 de marzo de 2020. El cliente deberá estar en posesión de una licencia comercial vigente de la ciudad de Bend.

Se dará prioridad a los establecimientos de restauración, a los centros educativos o de cuidado infantil y a los negocios que dependen de la celebración de eventos multitudinarios.

Las solicitudes en línea estarán disponibles a mediados de abril de 2020 y los fondos se aplicarán a los saldos de las cuentas actuales con fechas de pago posteriores al 16 de marzo de 2020.

Adaptaciones para personas con discapacidad

Si desea obtener esta información en formatos alternativos, como braille, letra grande o formato electrónico, póngase en contacto con Anne Aurand llamando al 541-388-5573 o enviando un correo electrónico a aaurand@bendoregon.gov.