El Ayuntamiento de Bend iniciará una reapertura limitada de algunas de sus instalaciones públicas para la prestación de servicios presenciales a partir del lunes 1 de marzo. Se aplicarán medidas de seguridad para proteger a los empleados municipales y a los miembros de la comunidad, entre las que se incluye la obligación de que los visitantes lleven puesta una mascarilla en todo momento mientras se encuentren dentro de las instalaciones municipales. El Ayuntamiento pide a los visitantes de las instalaciones municipales que respeten el distanciamiento físico, sigan las directrices e instrucciones publicadas y se queden en casa si están enfermos. Para ayudar a limitar el número de personas que acceden a las instalaciones municipales, el Ayuntamiento pide a los miembros de la comunidad que sigan realizando los trámites municipales en línea o por teléfono siempre que sea posible.

A continuación se ofrece información sobre qué instalaciones municipales estarán abiertas y cómo acceder a los servicios:

• Ayuntamiento, 710 NW Wall Street, de 9:00 a 16:00.

  Las consultas generales del público se atenderán en el Centro de Permisos, situado en la primera planta del Ayuntamiento, con el fin de reducir al mínimo los desplazamientos del público por el edificio. Los usuarios y los miembros de la comunidad que tengan una cita concertada con el personal de la Oficina del Administrador Municipal o de los servicios administrativos deberán dirigirse directamente a la Oficina de Administración, situada en la segunda planta del Ayuntamiento.

  541-388-5505, www.bendoregon.gov

• Oficina de Licencias del Ayuntamiento, de 9:00 a 16:00.

  Las consultas del público se atenderán en el Centro de Permisos. Las consultas relacionadas con proyectos o propiedades dirigidas al Centro de Permisos de los Servicios de Construcción, Urbanismo, Desarrollo y Concesiones de Licencias seguirán atendiéndose de forma virtual. Los carteles informativos sobre el uso del suelo seguirán estando disponibles en el expositor situado fuera de la entrada de Wall Street del Ayuntamiento.

  541-388-5580, www.bendoregon.gov/CDD

• Oficina de facturación de servicios públicos, 639 NW Franklin Avenue, de 9:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00.

  Los clientes deben hacer cola en el exterior, respetando las marcas de distanciamiento físico de la acera. La puerta del vestíbulo permanecerá cerrada. Cuando los clientes se acerquen a la puerta, deberán llamar al timbre para solicitar ayuda. Solo se permitirá la entrada de un cliente a la vez al vestíbulo.

  541-388-5515, www.bendoregon.gov/utilitybilling

• Departamento de Policía de Bend, 555 NE 15th Street, de 8:00 a 17:00.

  Las personas que acudan al Departamento de Policía tienen a su disposición un teléfono en el vestíbulo para ponerse en contacto directamente con el personal del Departamento. Por el momento, no se ofrecen servicios de toma de huellas dactilares. Para asuntos que no sean de emergencia, se recomienda a los miembros de la comunidad que se pongan en contacto con la policía por teléfono, llamando al 541-322-2960, en lugar de acudir en persona.

  541-322-2960, www.bendoregon.gov/police  

• Vestíbulo y ventanillas de atención al público del Juzgado Municipal, calle NE 15, n.º 555, de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00.

  Si no pudo acudir a la comparecencia inicial durante el cierre o tiene una comparecencia próxima, póngase en contacto con el juzgado, ya sea en persona o por teléfono, para conocer las opciones disponibles para tramitar su citación. Las comparecencias presenciales y los juicios se fijarán únicamente con cita previa.

  541-388-5572, marque el 9 para hablar con un secretario judicial, www.bendoregon.gov/municourt

• Reuniones públicas

  Las reuniones públicas siguen celebrándose de forma virtual. Consulte el calendario «Reuniones y eventos municipales» que se encuentra al final de la página www.bendoregon.gov para obtener información actualizada sobre las reuniones públicas.

Las instalaciones municipales mencionadas anteriormente solo estarán abiertas entre semana, en el horario indicado.

Información sobre alojamiento para personas con discapacidad  

Si desea obtener esta información en un formato alternativo, como braille, letra grande, formatos electrónicos, etc., póngase en contacto con Joshua Romero en el (541) 693-2185 o en jromero@bendoregon.gov.

_________________________________________________

La ciudad de Bend iniciará una reapertura limitada de algunas de sus instalaciones públicas para la prestación de servicios presenciales a partir del lunes 1 de marzo. Se aplicarán medidas para garantizar la seguridad de los empleados municipales y de los miembros de la comunidad, entre las que se incluye la obligación de que los visitantes lleven puesta una mascarilla en todo momento mientras se encuentren dentro de las instalaciones municipales. La ciudad pide a los visitantes de las instalaciones municipales que respeten el distanciamiento físico, sigan las directrices e instrucciones publicadas y se queden en casa si están enfermos. Para ayudar a limitar el número de personas que acceden a las instalaciones municipales, la ciudad pide a los miembros de la comunidad que sigan tramitando los asuntos municipales en línea o por teléfono siempre que sea posible.

A continuación, encontrará información sobre qué instalaciones de la ciudad estarán abiertas y cómo acceder a los servicios:

• Municipio, 710 NW Wall Street, de 9:00 a 16:00
  • Las consultas del público en general se atenderán en el Centro de Permisos, situado en la primera planta del Ayuntamiento, con el fin de reducir al mínimo los desplazamientos de los ciudadanos por el edificio. Los ciudadanos y miembros de la comunidad que tengan citas programadas con el personal de la Oficina del Alcalde o con los servicios administrativos deben dirigirse directamente a la Oficina de Administración, situada en la segunda planta del Ayuntamiento.
  • 541-388-5505, www.bendoregon.gov

• Centro de Permisos del Ayuntamiento, de 9:00 a 16:00.
  • Las consultas del público se atenderán en el Centro de Permisos. Las consultas del Centro de Permisos de Construcción, Planificación, Servicios de Desarrollo y Licencias sobre cuestiones relacionadas con proyectos o propiedades seguirán realizándose de forma virtual. Se seguirán colocando carteles informativos sobre el uso del suelo en la vitrina situada fuera de la entrada de Wall Street al Ayuntamiento.
  • 541-388-5580, www.bendoregon.gov/CDD

• Facturación de servicios públicos, 639 NW Franklin Avenue, de 9:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00.
  • Los clientes deberán hacer cola en el exterior, respetando las marcas de distanciamiento físico señalizadas en la acera. La puerta del vestíbulo permanecerá cerrada. Cuando los clientes se acerquen a la puerta, deberán llamar al timbre para solicitar asistencia. Solo se permitirá la entrada de un cliente a la vez en el vestíbulo.
  • 541-388-5515, www.bendoregon.gov/utilitybilling

• Departamento de Policía de Bend, 555 NE 15th Street, de 8:00 a 17:00.
  • Las personas que visitan el Departamento de Policía disponen de un teléfono en el vestíbulo para ponerse en contacto directamente con el personal del Departamento de Policía. Los servicios de toma de huellas dactilares no están disponibles en este momento. Para asuntos que no sean de emergencia, se anima a los miembros de la comunidad a ponerse en contacto con la policía por teléfono, llamando al 541-322-2960, en lugar de acudir en persona.
  • 541-322-2960, www.bendoregon.gov/police  

• Vestíbulo del Juzgado Municipal y ventanillas de atención al público, 555 NE 15th Street, de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00.
  • Si no pudo acudir a una comparecencia durante el cierre o tiene una comparecencia prevista, póngase en contacto con el tribunal en persona o por teléfono para conocer las opciones disponibles para tramitar su citación. Las comparecencias presenciales y los juicios se fijarán únicamente con cita previa.
  • 541-388-5572, pulse 9 para hablar con un secretario judicial, www.bendoregon.gov/municourt

• Reuniones públicas
  • Las reuniones públicas siguen celebrándose de forma virtual. Consulte el calendario de «Reuniones y eventos de la ciudad» en la parte inferior de www.bendoregon.gov para obtener información actualizada sobre las reuniones públicas.

Las instalaciones de la ciudad mencionadas anteriormente solo estarán abiertas los días laborables en el horario indicado. 

Información sobre adaptaciones para personas con discapacidad

Si desea obtener esta información en un formato alternativo, como braille, letra grande, formatos electrónicos, etc., póngase en contacto con Joshua Romero en el (541) 693-2185 o en jromero@bendoregon.gov.