Pruebas de reflujo al final de la temporada

Ahora que se acerca el otoño, el Departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Bend recuerda a los usuarios del servicio de agua que deben comprobar los dispositivos antirretorno de riego antes de proceder al vaciado de los sistemas de riego al final de la temporada.

Los usuarios del servicio municipal de agua deben ponerse en contacto con un técnico certificado por el estado para que realice la prueba. Haga clic aquí para ver la lista de técnicos certificados por el estado. Los técnicos suelen estar muy ocupados en esta época del año, por lo que el Ayuntamiento recomienda ponerse en contacto con uno de ellos para concertar una cita lo antes posible, antes de que se agoten las plazas.

«El agua potable es nuestra prioridad», afirma Donald «DJ» Buhmann, coordinador del programa de agua potable. «Las pruebas anuales garantizan que los dispositivos antirretorno funcionen correctamente y cumplan su función, protegiéndonos a todos».

Los dispositivos antirretorno evitan que los contaminantes entren en la red de agua de la ciudad a través de las tuberías de los usuarios. En caso de que se produzca una rotura en una tubería principal de distribución de la ciudad o se consuma una cantidad significativa de agua, como por ejemplo durante la extinción de un incendio, el agua puede fluir en sentido contrario a través de las tuberías.  

Los propietarios de viviendas que cuentan con sistemas de riego para jardines corren el riesgo de contaminar sus hogares. Están obligados a instalar un dispositivo antirretorno en su sistema de riego subterráneo y a someterlo a pruebas anuales. Los dispositivos antirretorno que no superen la prueba deben repararse lo antes posible y volver a someterse a pruebas hasta que las superen. El propietario debe contratar a un técnico certificado por el estado para realizar estas pruebas. Los inquilinos deben ponerse en contacto con su arrendador o

– MÁS –

una empresa de gestión inmobiliaria para garantizar que su vivienda cumpla con la normativa y sea segura.

«La comprobación del reflujo es lo más importante que puede hacer un propietario para garantizar que el agua de su vivienda sea segura y limpia», afirmó Buhmann. La normativa administrativa de Oregón y el reglamento municipal de la ciudad de Bend exigen la instalación de un dispositivo antirretorno adecuado y su comprobación anual. 

En Bend hay 36 437 dispositivos antirretorno que protegen nuestro suministro de agua. De ellos, 18 125 son propiedad del Ayuntamiento de Bend y son sometidos a pruebas anuales por parte de una empresa contratada. Los 18 312 restantes son de propiedad privada y requieren pruebas anuales que debe organizar y sufragar el propietario del inmueble.

Para obtener más información, póngase en contacto con el Programa de Agua Potable Segura de la ciudad de Bend llamando al 541-317-3000, opción 2, o visite www.bendoregon.gov/crossconnection.  

Información sobre alojamiento para personas con discapacidad

Si desea obtener esta información en un formato alternativo, como braille, letra grande, formatos electrónicos, etc., póngase en contacto con Anne Aurand en aaurand@bendoregon.gov o en el 541-388-5573.

# # #