Garantizar el agua potable segura: control de conexiones cruzadas y reflujo

Los sistemas de control de conexiones cruzadas y de prevención de reflujo ayudan a mantener nuestra agua potable libre de contaminación.

Un trabajador instala un dispositivo antirretorno en una caja subterránea.

El Ayuntamiento de Bend supervisa y hace cumplir las normas destinadas a evitar conexiones no autorizadas a la red pública de agua de la ciudad. De conformidad con la normativa administrativa de Oregón y el Código Municipal de Bend, exigimos la instalación de dispositivos antirretorno homologados en las tuberías de agua que acceden a las propiedades y en los sistemas de riego. Estos dispositivos deben someterse a mantenimiento y superar pruebas anuales realizadas por técnicos certificados en pruebas de antirretorno, cuyos resultados deben enviarse al Departamento de Servicios de Agua del Ayuntamiento de Bend.

Pruebas de reflujo

Si tiene alguna pregunta sobre instalaciones de prevención de reflujo, inspectores certificados o dispositivos de prevención de reflujo homologados, póngase en contacto con el Programa de Agua Potable Segura llamando al 541-317-3000, ext. 2.

Algunas propiedades cuentan con más de un dispositivo antirretorno. El dispositivo antirretorno conectado al contador de agua es propiedad del Ayuntamiento de Bend, que se encarga de someterlo a pruebas cada año.
Si dispone de un dispositivo antirretorno en su sistema de riego o si es propietario de un inmueble comercial, el Ayuntamiento no realiza pruebas de los dispositivos antirretorno instalados en sistemas de riego ni en inmuebles comerciales.

Cada año, el Ayuntamiento de Bend envía cartas para recordar a los clientes que comprueben sus dispositivos antirretorno de riego. Esta comprobación es obligatoria según la legislación estatal y local, y debe realizarse cada año.

Como propietario del inmueble o usuario del servicio de agua, usted es responsable de:

  • Contratar a un técnico certificado en pruebas de reflujo.
  • Asegurarse de que la prueba se haya completado.
  • Asegurarse de que los resultados de las pruebas se envíen al Departamento de Servicios de Agua del Ayuntamiento.

La mayoría de los centros de pruebas enviarán los resultados al Ayuntamiento por ti, pero sigue siendo tu responsabilidad asegurarte de que se haga.

Ver un ejemplo de las cartas:

Presentar una prueba de reflujo

Envíe su informe de la prueba de reflujo.

«*» indica campos obligatorios

Nombre*
Tamaño máximo del archivo: 20 MB.

Preguntas frecuentes

Los dispositivos antirretorno evitan que el agua fluya en sentido contrario por las tuberías de riego en caso de que se produzca una caída de presión. Esto puede ocurrir si se rompe una tubería o si se utiliza una boca de incendios. El reflujo puede hacer que el agua sucia se introduzca en las tuberías de agua potable, lo que puede resultar perjudicial.

Los dispositivos antirretorno pueden averiarse durante el invierno, por lo que deben revisarse anualmente antes de la temporada de riego.

El cliente del servicio de agua es responsable de contratar a un técnico certificado por el Estado para la comprobación de reflujo. Si un inquilino recibe la notificación y figura en la factura del agua, la responsabilidad recae sobre él.

Póngase en contacto con uno de los inspectores de esta lista: Inspectores certificados de dispositivos antirretorno.
(Consejo: Concierte la cita al principio de la temporada de riego.)

La fecha límite para asistir a la reunión figura en la carta que se le ha enviado. Es posible que su fecha límite sea diferente a la de sus vecinos. Si tiene alguna duda, consulte la carta o llámenos.

El dispositivo antirretorno de riego NO es el conjunto antirretorno que se encuentra dentro de la caja del contador de agua de la ciudad de Bend. El Departamento de Servicios de Agua de la ciudad de Bend es el propietario de dicho dispositivo y se encarga de su mantenimiento. El dispositivo antirretorno de riego se encuentra en algún punto entre el contador y su sistema de riego, dentro de su propiedad privada.

Una conexión cruzada es una conexión entre el agua potable y algo que pueda contaminarla. Por ejemplo, conectar un pulverizador de fertilizante a una manguera de jardín puede crear una conexión cruzada y posibles riesgos para la salud.

El reflujo se produce cuando el agua no potable fluye en sentido inverso hacia la red de agua potable. Esto puede ocurrir si se produce una caída de presión, por ejemplo, debido a una rotura en la tubería principal o a las operaciones de extinción de incendios. Existen dos tipos de reflujo: el reflujo por contrapresión y el reflujo por sifonaje inverso.

El reflujo por contrapresión se produce cuando la presión aguas abajo es superior a la presión de suministro, lo que provoca que el agua fluya en sentido contrario y pueda contaminar las tuberías de agua potable.

El sifonaje inverso se debe a una presión negativa en la tubería de suministro. Algunas causas habituales son: velocidades elevadas en las tuberías, reparaciones o roturas en la red situadas por debajo de un punto de servicio, disminución de la presión de la red debido a un gran consumo de agua —como en el caso de la extinción de incendios o el lavado de la red de agua—, o reducción de la presión de suministro en el lado de succión de una bomba de refuerzo.

El reflujo puede producirse cuando se produce un cambio en la presión del agua, lo que permite que el agua fluya en sentido contrario desde una fuente contaminada hacia el suministro de agua potable. Esto puede deberse a causas como una rotura en la tubería principal o las operaciones de extinción de incendios.

El Código de Control de Conexiones Cruzadas de la ciudad de Bend exige que se instalen dispositivos específicos de protección contra reflujo y que se sometan a pruebas anuales, de conformidad con el código de fontanería y las normas de la División de Salud de Oregón.

Los dispositivos antirretorno deben someterse a pruebas en el momento de su instalación, una vez al año, tras cualquier reparación y tras su reubicación. En Oregón, las pruebas deben ser realizadas por técnicos certificados en pruebas de dispositivos antirretorno.

Agua apta para el consumo humano, libre de sustancias nocivas.

Cualquier agua o sustancia que no sea apta para el consumo humano.

Información y recursos adicionales

Pruebas e instalación

Leyes y reglamentos

Contactos