Normativa sobre riego exterior
Las normas de riego de la ciudad de Bend promueven el uso eficiente del agua al especificar los horarios de riego, los calendarios de riego en días pares e impares y las normas para evitar la escorrentía.
The City of Bend’s irrigation regulations help make sure our community has enough water for essential needs, fire protection and healthy landscapes — especially during the warmest months when demand is highest. Watering during cooler hours and preventing runoff supports our water sources, reduces waste and helps keep Bend waterwise all year.
To protect Bend’s valuable water resources, we created a set of regulations that outline the efficient use of water, including rules on water waste and outdoor watering.
Outdoor Watering Hours/Days
Las siguientes normas están vigentes durante todo el año:
- Irrigation Hours: 5 p.m. to 9 a.m.
The best time to water is between 7 p.m. and 6 a.m. - No Irrigation: 9 a.m. to 5 p.m.
This is due to higher heat, wind, evaporation rate and high system demand. - Números pares: se puede regar los días pares del mes.
- Números impares: se puede regar los días impares del mes.
- Se permite regar en todas las direcciones el día 31 del mes.
- Estas normas se aplican a las mangueras o dispositivos de extremo de manguera que se dejan sin vigilancia.
- Estas normas no se aplican al riego con manguera manual mientras se controla manualmente.
- Unresolved violations will lead to a fine.
- Se pueden obtener variaciones temporales para algunas regulaciones de riego (para césped nuevo, semillas o plantaciones) llamando al 541-317-3000, ext. 2.
Water Waste: What to Avoid
Most people don’t intend to waste water, but irrigation systems require regular maintenance to operate without waste. Regular seasonal maintenance will help prevent a possible code violation from the following:
- Water or irrigation runoff flows into the street, down the sidewalk or onto a neighbor’s property.
- Sprinklers are hitting hard surfaces like roads, driveways or patios instead of plants.
- Water pools or flows into gutters, storm drains or alleys.
- Irrigation components or plumbing fixtures are leaking, broken and not repaired within 10 business days of receiving notice.
- Vehicles or hardscapes are washed without a hose shutoff nozzle.
If you hear from us about your irrigation hours or are notified of water waste, we encourage you to take action right away to avoid unnecessary fines.
Denuncia de desperdicio de agua
Si cree que alguien está infringiendo el Código Municipal en lo que respecta al desperdicio de agua, puede presentar una queja a nuestra División de Cumplimiento del Código a través de nuestro Portal del Centro de Permisos en Línea. Una vez que acceda al Portal del Centro de Permisos en Línea, cree una cuenta si aún no tiene una y, a continuación, busque el área de servicio de Cumplimiento del Código en la parte inferior de la página de inicio del Portal del Centro de Permisos en Línea.
Preguntas frecuentes
Esta norma se estableció inicialmente para reducir la demanda sobre nuestro sistema de abastecimiento de agua. Contribuyó a garantizar que hubiera suficiente agua almacenada en los depósitos para combatir incendios en épocas de alta demanda, como los calurosos meses de verano. Hoy en día, mantenemos estas normas no solo para la protección contra incendios, sino también para equilibrar la demanda sobre el sistema de abastecimiento de agua. Esto ayuda a mantener bajos los costos operativos y retrasa la necesidad de costosas adiciones a la infraestructura, como pozos, depósitos y líneas de transmisión.
Una buena regla general es regar el césped con 2,5 cm de agua cada cuatro días (o 1,25 cm cada dos días). Si el agua se escurre, pruebe el método «ciclo y remojo». Riegue durante períodos más cortos, dejando tiempo entre cada riego para que el agua se absorba. Una buena tierra actúa como un depósito para el césped. Cubra la tierra con una capa de mantillo y, si va a instalar un césped nuevo, invierta en buena tierra vegetal: a la larga, saldrá rentable.
Sí, lo hace. Todas las conexiones al servicio de agua cuentan con contadores desde diciembre de 2004. Para obtener el servicio de agua, todos los clientes deben seguir las normas establecidas por la ciudad de Bend. Estas normas protegen la salud pública, mejoran la calidad del agua, garantizan una presión adecuada, satisfacen las necesidades de todos los clientes y proporcionan el caudal necesario para la extinción de incendios en todo momento.
Algunos parques y escuelas obtienen agua de pozos privados o tienen derechos de riego de un estanque, el río Deschutes u otro proveedor, por lo que nuestras normas no se aplican a ellos. Debido a los eventos nocturnos y al uso variable de los campos (como partidos de fútbol o festivales), el riego debe realizarse en horarios irregulares. A veces, se conceden excepciones a las normas de riego para la instalación de nuevos paisajes, trabajos de rehabilitación, el uso de sistemas de riego inteligentes, la resiembra y otras razones necesarias.
Sí, lo necesita. Algunos fabricantes producen temporizadores que permiten días pares o impares y se pueden configurar para regar o no regar el día 31. Estas unidades son vendidas por muchos profesionales del paisajismo y cuestan un poco más, pero facilitan el riego y ahorran agua y dinero a largo plazo. Las normas de riego actualizadas ahora permiten a todos regar el día 31 del mes. Recuerde que el objetivo es regar de forma eficiente cuando las plantas lo necesitan, no solo según un horario preestablecido. Las normas ayudan a fomentar el uso eficiente del agua y a equilibrar la demanda del sistema de abastecimiento.
La mayor parte de la escorrentía del riego se debe a tiempos de riego demasiado largos, cabezales de aspersores mal ajustados, suelo compactado o inclinado, o riego en tardes ventosas. Las normas revisadas fomentan la eficiencia al no permitir el riego entre las 9 a. m. y las 5 p. m. Para evitar la escorrentía, intente regar por la noche, ajuste los aspersores con regularidad y conozca las condiciones de su suelo. Compre un controlador inteligente o un temporizador con función de «ciclo y remojo» que pueda dividir el tiempo de funcionamiento para adaptarse a las condiciones de su sitio. ¡El hormigón y el asfalto no crecerán por mucho que los riegue!