Información y normativa sobre quema
Las normas sobre quema ayudan a proteger a nuestra comunidad de los incendios forestales y la contaminación atmosférica. Tanto si tienes pensado hacer una hoguera recreativa como si vas a quemar restos de jardín, es importante que conozcas las normas vigentes según tu ubicación y la época del año.
Llame antes de quemar
Quema de residuos
Es posible que los residentes del centro de Oregón consideren que quemar los residuos del jardín es su método preferido para limpiar su propiedad y proteger sus hogares contra incendios. Dependiendo de dónde vivas, esto puede estar permitido o no. Los residuos del jardín incluyen elementos como agujas de pino, piñas, ramas, árboles, arbustos, tocones, césped y recortes.
Prohibido quemar residuos dentro de los límites de la ciudad de Bend
Dentro de los límites de la ciudad de Bend, nunca está permitido quemar residuos de jardín. Se trata de una norma permanente establecida por el reglamento municipal. Esto significa que están prohibidos los montones de residuos para quemar, los barriles, los sopletes para maleza o cualquier otro método similar.
Se permite la quema estacional de residuos en el Distrito Rural de Protección contra Incendios n.º 2 de Deschutes
Si vive fuera de los límites de la ciudad de Bend, pero sigue estando bajo la jurisdicción del Cuerpo de Bomberos y Rescate de Bend o del Distrito Rural de Protección contra Incendios n.º 2 de Deschutes (Distrito Rural), la quema de residuos al aire libre QUEDA PROHIBIDA a partir del 1 de mayo.
Por lo general, se permite la quema de residuos entre noviembre y mayo, aunque esto depende de la temporada de incendios y de las condiciones meteorológicas.
Incluso durante la temporada de quema, es posible que se prohíba quemar en determinados días si hace demasiado viento o si la calidad del aire es mala. Llame siempre antes de quemar para asegurarse de que sea seguro y esté permitido ese día. A continuación se incluyen las directrices específicas sobre quema para el Distrito Rural n.º 2.
Fuegos recreativos, fogatas y fuegos para calentarse
Las pequeñas hogueras con fines recreativos, para calentarse o para cocinar —como las hogueras de campamento o las de jardín— suelen estar permitidas durante todo el año dentro de los límites de la ciudad de Bend y en todo el Distrito Rural, siempre y cuando se utilice leña limpia y seca. No obstante, se recomienda extremar la precaución. Estas hogueras podrían prohibirse temporalmente si las condiciones meteorológicas son peligrosas o si el riesgo de incendios forestales es muy elevado. En el caso de las hogueras recreativas, de campamento y para calentarse, recuerde:
- Las hogueras no deben medir más de 90 cm de ancho y 60 cm de alto.
- Si es posible, mantenga los fuegosa una distancia mínima de 7,6 metros de los edificios y las vallas altas.
- Si utilizas una hoguera comprada en una tienda, puedes respetar la distancia que recomienda el fabricante.
- Quema únicamente leña limpia y seca que no produzca mucho humo.
- Los fuegos deben estar completamente apagados y fríos al tacto antes de marcharse.
- Se pueden hacer fogatas al anochecer, pero alguien debe quedarse junto al fuego en todo momento.
Antes de encender una hoguera, llama a la línea de información sobre quemas al 541-322-6335 para comprobar si está permitido ese día. Si no respetas las normas, podrías recibir una multa o ser denunciado ante el Departamento de Calidad Ambiental (DEQ).
Incendios en terrenos públicos
Noestá permitido encender fogatas—ni siquiera para cocinar o calentarse— en terrenos propiedad del Ayuntamiento de Bend, del condado de Deschutes o del Departamento de Transporte de Oregón. Esto incluye los arcenes de las carreteras y otras zonas públicas.
Los calentadores y aparatos de cocina de propano están permitidos, pero solo si se utilizan de forma segura y se siguen las instrucciones que vienen con ellos. Además, es necesario contar con el permiso del propietario para encender cualquier tipo de fuego, y ese permiso no se ha concedido para estos terrenos públicos.
Para obtener más información, consulta la Política de restricciones contra incendios de la ciudad de Bend.
Si el fuego se sale de control, llame al 911 inmediatamente.
Normativa sobre quema de residuos
Información sobre permisos de quema
Los permisos de quema ayudan a garantizar que las quemas se realicen de forma segura y no se descontrolen. Cada permiso cuesta 20 dólares (más los gastos de la tarjeta de crédito) y suele tener una validez de un año. Puedes pagar al realizar la solicitud en línea, aunque también hay otras opciones de pago disponibles.
Cuándo NO necesitas un permiso de quema
No es necesario obtener un permiso para este tipo de hogueras, pero sí hay que respetar la normativa sobre quema de residuos:
- Quemas de residuos de jardín (solo en zonas rurales): siempre que la pila tenga menos de 1,8 metros de ancho y 1,2 metros de alto, y se encuentre a una distancia mínima de 15 metros de los edificios.
- Barriles para quemar residuos (solo en zonas rurales): siempre que el barril se encuentre a una distancia mínima de 4,5 metros de los edificios.
- Hogueras, fuegos para calentarse, fuegos para cocinar y aparatos de fuego comprados en tiendas: siempre que cumplan las normas sobre dimensiones y distancias establecidas en la normativa sobre quema.
Cuándo SÍ necesitas un permiso de quema
Se requieren permisos para:
- Quemas agrícolas (como en zanjas, a lo largo de vallas y en campos; solo en zonas rurales).
- Montones de escombros de gran tamaño (superiores a lo permitido en la normativa sobre quema de residuos; solo en zonas rurales).
- Cualquier tipo de quema con fines comerciales (solo en zonas rurales).
- Fuegos especiales, como hogueras o fogones excavados en el suelo.
Si no estás seguro de si necesitas un permiso, llama al 541-322-6386 y alguien te ayudará.
Solicitar un permiso de quema
Los permisos de quema se solicitan a través del portal del Centro de Permisos en línea del Ayuntamiento. Esto incluye a las personas que viven fuera de los límites de la ciudad de Bend, pero que se encuentran dentro del distrito de bomberos.
Instrucciones para solicitar un permiso de quema:
- Crea una cuenta en el portal. (¡Comprueba tu carpeta de correo no deseado para ver si has recibido el correo electrónico de confirmación!)
- Ve a la sección «Eventos especiales y excepciones por ruido, permisos de quema e inspecciones de seguridad de unidades móviles de comida» y haz clic en «Solicitar».
- Cuando te pida la «cantidad», introduce simplemente 1.
- Una vez que hayas enviado la solicitud, alguien se pondrá en contacto contigo para concertar una visita al lugar y comprobar tu ubicación.
¿Necesitas ayuda? Mira los vídeos explicativos sobre cómo registrarse y presentar una solicitud
Incendio en el Distrito Rural de Protección contra Incendios n.º 2 del condado de Deschutes
Normas para la quema de residuos
- Si tu pila de leña mide 90 cm de ancho y 60 cm de alto, debe estar situada a una distancia mínima de 7,5 metros de edificios y vallas de más de 1,8 metros de altura.
- Si tu pila mide 1,8 metros de ancho y 1,2 metros de alto, debe estar a una distancia mínima de 15 metros.
- Las hogueras de más de 1,8 metros de altura requieren un permiso de quema antes de encenderlas.
- Todas las hogueras deben tener un espacio libre de 3 metros a su alrededor, con el suelo desnudo.
- Solo se permite quemar residuos fuera de los meses de verano, y únicamente residuos de jardín limpios, como ramas y agujas de pino. No se puede quemar basura ni residuos domésticos.
Barriles para quemar
Se pueden utilizar barriles para quemar residuos fuera de los límites de la ciudad, pero hay que seguir las mismas normas que para la quema de residuos al aire libre:
- Mantén el cañón a una distancia mínima de 4,5 metros de edificios y vallas altas.
- Asegúrate de que no esté cerca de nada que pueda incendiarse.
- Utiliza una tapa de malla metálica para evitar que se escapen las brasas.
- Deja un espacio libre de unos tres metros alrededor del barril, hasta dejar el suelo desnudo.
Permisos para quemar
Necesitarás un permiso para:
- Hogueras de más de 1,8 metros de ancho.
- Quema de campos.
- Cualquier fuego que no figure en la normativa sobre quemas.
Si no está seguro de si necesita un permiso, llame al 541-322-6386 para obtener ayuda. También puede consultar la sección «Permisos de quema» de esta página para obtener más información.
Áreas del Departamento Forestal de Oregón (ODF)
Algunas zonas del área de Bend Fire & Rescue también están protegidas por el Departamento Forestal de Oregón (ODF). Si vive en una de estas zonas, es posible que tenga que cumplir normas adicionales, sobre todo si es propietario de terrenos según la Ley de Prácticas Forestales de Oregón.
Si necesita ayuda con las normas o los permisos de la ODF:
- Llame a la oficina de Sisters, Oregón, al 541-549-2731.
- O visite el sitio web de la ODF.
Quema comercial
Si tiene previsto realizar una quema en un terreno de uso comercial—como en un negocio, un polígono industrial o una obra—, necesitará un permiso de quema expedido por el Departamento de Bomberos y Rescate de Bend.
Antes de solicitar el permiso del cuerpo de bomberos, debe obtener primero la autorización del Departamento de Calidad Ambiental de Oregón (DEQ). Esto es necesario para:
- Cualquier quema con fines comerciales en un radio de 3 millas de Bend.
- Cualquier lugar al que se lleven residuos comerciales para su incineración.
Para obtener la autorización del DEQ u obtener más información, llame a su oficina de Bend al 541-388-6146 o visite el sitio web del DEQ.
Cómo solicitar un permiso de quema
Una vez que tenga su permiso del DEQ, puede solicitar su permiso de quema a través del portal del Centro de Permisos en Línea del Ayuntamiento. Este sistema se utiliza para todos los permisos de quema, incluso para las personas que viven fuera de los límites de la ciudad de Bend.
Para obtener instrucciones detalladas, consulta la sección «Permiso de quema» de esta página.
También puede recoger un ejemplar de la normativa sobre quemas en cualquier parque de bomberos o descargarla en la sección «Normativa sobre quemas».
Si no estás seguro de si tu quema requiere un permiso comercial, llama al 541-322-6386 y te ayudaremos a aclararlo.
Área de respuesta
Para saber qué cuerpo de bomberos presta servicio en su domicilio:
- Ve a Deschutes County Dial.
- Introduce tu dirección.
- Utiliza el mapa interactivo y activa la capa «Distritos fiscales – Bomberos ».
Nota importante: Si tu dirección empieza por Bend 97707, en realidad te encuentras en el distrito de bomberos de La Pine, no en el área de bomberos de Bend. Consulta la página web del distrito de bomberos de La Pine para obtener más información sobre sus normas relativas a las quemas.
Notificación de quejas por quemaduras
Si observa una quema ilegal o peligrosa, el Departamento de Bomberos y Rescate de Bend puede intervenir. Pero antes de llamar al 911 o a la centralita, intente hablar primero con la personaen cuestión; es posible que no se haya dado cuenta de que hay un problema. Esto ayuda a que los equipos de bomberos estén disponibles para emergencias reales.
Si eso no funciona, llame al servicio de atención para casos que no sean de emergencia al 541-693-6911, o al 911 si se trata de una emergencia.
Quejas candentes
Puede presentar reclamaciones relacionadas con quemas a través del portal del Centro de Permisos en línea del Ayuntamiento. Solo tiene que ir a la sección «Cumplimiento de la normativa » y hacer clic en «Presentar una nueva reclamación».
Quejas sobre la calidad del aire
Si tiene problemas relacionados con el humo o los olores, póngase en contacto con el Departamento de Calidad Ambiental (DEQ) llamando al 541-388-6146.
El DEQ se asegura de que las hogueras no supongan un peligro para la salud ni un riesgo para la seguridad pública. Usted es responsable de cualquier humo, olor o daño causado por su hoguera. No está permitido hacer hogueras en días en los que la calidad del aire sea mala, haya vientos fuertes u otras condiciones que supongan un peligro.
Niveles de riesgo de incendio
Cuando el riesgo de incendio es bajo, los combustibles como las hojas secas y las ramitas no se incendian fácilmente con pequeñas chispas. Sin embargo, algo más intenso —como un rayo— puede provocar incendios, sobre todo en madera blanda y podrida.- En las zonas de pastizal que se han secado, los incendios pueden arder durante unas horas después de llover, pero en las zonas boscosas tienden a avanzar lentamente y de forma irregular. En su mayoría, arden sin llama o se propagan lentamente por el suelo.
- Hay muy pocas posibilidades de que los incendios se propaguen de un lugar a otro.
En este nivel, los incendios pueden deberse a muchas causas cotidianas, pero el número de incendios suele ser bajo, salvo en lugares donde los rayos son frecuentes.- En las praderas secas, los incendios pueden arder con intensidad y propagarse rápidamente, sobre todo cuando hace viento. Los incendios en zonas boscosas avanzan más lentamente, pero pueden propagarse a un ritmo moderado.
- La mayoría de los incendios no son muy intensos, pero si hay mucho combustible —sobre todo ramas colgantes o maleza seca— pueden alcanzar temperaturas más altas. Los incendios pueden saltar distancias cortas, pero esto no ocurre con frecuencia.
- Los incendios no suelen ser demasiado difíciles de controlar en este nivel.
Cuando el riesgo de incendio es elevado, los combustibles secos, como la hierba seca y las hojas, se incendian con facilidad, independientemente de la causa.- Las hogueras y los incendios forestales que se dejan sin vigilancia pueden salirse de control rápidamente.
- Los incendios se propagan rápidamente y es habitual que salten a distancias cortas.
- Los incendios pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, sobre todo en laderas o en zonas con gran cantidad de combustible seco. Si no se detienen rápidamente cuando aún son pequeños, estos incendios pueden convertirse en graves y difíciles de controlar.
A este nivel, los incendios se inician con mucha facilidad, se propagan a gran velocidad y arden con un calor intenso.- Cualquier incendio puede volverse peligroso en un abrir y cerrar de ojos.
- Incluso los incendios pequeños pueden convertirse en incendios de gran intensidad más rápidamente de lo que lo harían en una situación de alto riesgo.
- Intentar combatir estos incendios directamente no suele ser seguro, a menos que se haga justo después de que se haya iniciado el incendio.
Aviso de temporada de peligro extremo de incendios
Cuando el Departamento de Bomberos y Rescate de Bend se encuentra en un nivel de peligro extremo de incendios durante la temporada de incendios, incumplir las normas sobre quema puede dar lugar a una multa. Esto incluye las normas tanto de la ciudad de Bend como del Distrito Rural de Protección contra Incendios n.º 2 del condado de Deschutes. Durante estos periodos, el jefe de bomberos o el jefe de bomberos del condado pueden prohibir todo tipo de fuegos. Esto incluye fogatas, fuegos para calentarse y fuegos para cocinar. Antes de quemar nada, llame siempre a la línea de información sobre quemas al 541-322-6335 para asegurarse de que está permitido.
Información sobre los niveles de riesgo de incendio, cortesía del Servicio Forestal de los Estados Unidos (USFS).