Comparecencia y declaración de culpabilidad

Para resolver su multa, debe comparecer ante el tribunal y declarar su postura respecto a cada infracción. Puede hacerlo en persona o por escrito; en los apartados siguientes se explica en qué consiste cada opción y qué ocurre una vez que haya elegido su postura. Leer esta página le ayudará a comprender el proceso y a decidir cuál es la opción más adecuada para usted.

En persona

Puede presentarse en persona acudiendo al Juzgado Municipal, situado en el 555 NE 15th Street, en Bend, Oregón. Al llegar, podrá reunirse con los secretarios de la Oficina de Infracciones, que operan bajo la autoridad de la Orden General 101 de la Oficina de Infracciones. Durante su visita, puede rellenar un formulario de declaración de inocencia o un formulario de declaración de no impugnación. En muchos casos, los secretarios están autorizados a considerar reducciones de multas, la Escuela de Seguridad Vial y otros programas judiciales en función de su situación.

Por escrito

También puede comparecer por escrito enviando al tribunal la citación firmada, una declaración escrita o un formulario de declaración de culpabilidad debidamente cumplimentado. Estos formularios están disponibles en línea y en las ventanillas de la secretaría, situadas en el vestíbulo del Juzgado Municipal. Si prefiere entregar los documentos fuera del horario habitual de atención al público, hay un buzón seguro disponible las 24 horas del día situado cerca de la rampa de acceso al Juzgado Municipal, lo que le permite entregar sus documentos en cualquier momento.

Debe declarar su postura respecto a cada infracción que figure en su citación. Su declaración indica al tribunal cómo desea resolver su caso. Puede optar por declararse «no culpable» o «no impugnar», y puede elegir una postura diferente para cada infracción que figure en su citación (de conformidad con el capítulo 10 del Reglamento Local del Juzgado Municipal). Los formularios para declararse «no culpable» y «no impugnar» están disponibles como documentos independientes:

Si se declara «culpable», el tribunal lo considerará como una declaración de «no impugnación». Si no presenta ninguna declaración, se dictará una sentencia en rebeldía sobre su citación. Si la declaración que presente no es clara, el tribunal le enviará una carta solicitando una aclaración y le concederá treinta días para responder. Si no responde dentro de ese plazo, el tribunal dará por supuesto que se ha declarado «no culpable» y fijará la fecha del juicio. Si se niega a declararse, el tribunal le atribuirá una declaración de «no culpable» y fijará la fecha del juicio.

Declararse «no culpable» significa que le está diciendo al tribunal una de las siguientes cosas:

• No cometiste la infracción que figura en tu multa, o
• Es cierto que cometiste el acto, pero tienes una defensa reconocida legalmente.

Si se declara inocente, podrá elegir la forma en que se celebrará el juicio. El tribunal ofrece tres modalidades de juicio. Cada opción se programará con una antelación mínima de cuarenta días a partir de la fecha en que el tribunal reciba su declaración. El tribunal le enviará una notificación de juicio con toda la información necesaria, incluida la fecha, la hora y las instrucciones correspondientes a la modalidad que haya elegido.

• Juicio presencial
  Un juicio presencial se celebra en la sala del tribunal. Recibirá por correo una notificación de juicio en la que se indicarán la fecha y la hora en que debe comparecer. Tanto usted como el agente o agentes implicados en la multa deben estar presentes a la hora señalada. El juicio se celebrará ante un juez y usted tendrá la oportunidad de exponer su versión de los hechos.
• Juicio virtual
  Un juicio virtual se celebra en línea. El tribunal le enviará por correo electrónico una notificación del juicio con la fecha y la hora de la vista. Aproximadamente una semana antes del juicio, el tribunal le enviará un enlace a la reunión virtual a la dirección de correo electrónico que haya facilitado. Usted y el agente o agentes implicados en la multa deben comparecer virtualmente a la hora prevista. Es su responsabilidad asegurarse de disponer de una conexión a Internet estable y de tener acceso a la dirección de correo electrónico que figura en el expediente.
• Juicio mediante declaración jurada o declaración escrita
  Un juicio mediante declaración jurada, también denominado juicio mediante declaración escrita, es un juicio por escrito. El tribunal le enviará por correo o le entregará los formularios de declaración tanto para usted como para el agente o agentes implicados en su multa. Debe cumplimentar su declaración y devolverla al tribunal antes de la fecha límite indicada en su notificación de juicio. Los plazos para presentar las declaraciones se fijan con al menos cuarenta días de antelación. Una vez pasada la fecha límite, el juez revisará ambas declaraciones y emitirá una resolución por correo.

Una vez que el tribunal haya recibido su declaración, se le enviará por correo postal o electrónico una notificación del juicio en la que se indicarán la fecha, la hora y las instrucciones para el juicio. Es importante que lea atentamente esta notificación para que comprenda lo que se espera de usted.

Antes del juicio, el tribunal le recomienda encarecidamente que consulte con un abogado y que lea el código o la ley aplicable a su multa. Esto le ayudará a comprender qué debe demostrar el Ayuntamiento en el juicio y qué defensas puede alegar. Si tiene previsto que un abogado le represente en cualquier procedimiento judicial, deberá presentar una «Notificación de representación» ante el tribunal al menos diez días antes de la vista, tal y como exige el capítulo 10 del Reglamento Local del Tribunal Municipal.

Declararse «sin oposición» significa que decide no impugnar su multa y desea resolver el asunto sin llegar a juicio. Una declaración de «sin oposición» puede dar lugar a una condena y a una multa. Si cree que cumple los requisitos para participar en uno de los programas del tribunal, es su responsabilidad notificarlo al tribunal por escrito o en persona en la fecha indicada en su citación o antes de dicha fecha. Estos programas pueden incluir el Programa de Seguridad Vial o el Programa Fix-It, y la participación en ellos puede dar lugar a la desestimación de su infracción. Cada programa tiene sus propias tasas, y el tribunal debe revisar su solicitud antes de aprobar su participación o conceder cualquier reducción de la multa.

Una vez que haya presentado su declaración de no impugnación y haya solicitado que se considere su caso, el tribunal lo examinará para determinar la multa adecuada o si reúne los requisitos para participar en un programa. La decisión final dependerá de la infracción, de su elegibilidad y de los requisitos del programa que solicite.