Descuento por sustitución de césped

El Ayuntamiento de Bend se complace en ofrecer un programa de descuentos por la sustitución del césped para ayudarle a transformar sus céspedes, que consumen mucha agua, en hermosos jardines de bajo consumo hídrico.

Fotografías del «antes» y el «después» de una vivienda: en la imagen del «antes» se ve el césped, y en la del «después», los elementos arquitectónicos.

¡Ya está abierta la temporada 2026!

El Programa de Sustitución de Césped comenzó el 1 de abril.

Comprueba si cumples los requisitos: Debes ser cliente actual de los Servicios de Agua de la ciudad de Bend.
Planifica tu proyecto: incluye una zona de riego completa en tu proyecto. Las conversiones parciales de zonas no son admisibles, y las zonas convertidas a través de este programa no pueden optar a otros descuentos para exteriores.
Elabora un plan del proyecto: tu plan debe incluir las dimensiones del proyecto, el sistema de riego eficiente propuesto, así como las especies vegetales y su ubicación.
Envía tu solicitud: Rellena el Solicitud de reembolso, incluyendo un Formulario W-9, y recibirá un correo electrónico de confirmación del proyecto por parte del Ayuntamiento de Bend.
- - Envía la solicitud:
    - Por correo electrónico: conservation@bendoregon.gov
    - Por correo o en persona: Departamento de Servicios de Agua de la ciudad de Bend, Sede central del Campus de Obras Públicas, 21051 NE Talus Place, Bend, OR 97701
    - Para todos los descuentos es necesario presentar el formulario W-9 antes de que se apruebe la solicitud de descuento.
Descargar la solicitud de reembolso
Concierte una cita para una consulta sobre el proyecto: acuda a la consulta, en la que el personal del Ayuntamiento de Bend evaluará las condiciones del emplazamiento y si cumple los requisitos. Recibirá una autorización por escrito para continuar con el proyecto.
Llame al 811: Solicite la localización al menos 2 días antes de comenzar los trabajos.
Finaliza el proyecto: Finaliza tu proyecto en un plazo de 90 días a partir de la recepción de la autorización para continuar. Todos los proyectos deben estar finalizados antes del 15 de octubre.
Notifique al Ayuntamiento: una vez finalizado el proyecto, programe una evaluación de seguimiento antes del 31 de octubre.
Envía la documentación del proyecto: resume los gastos del proyecto y envíalos al Ayuntamiento de Bend.
Asiste a la evaluación de seguimiento: cuando se cumplan todas las condiciones del proyecto, recibirás la aprobación definitiva.
Reciba su reembolso: Recibirá un cheque de reembolso en un plazo de 60 días a partir de la aprobación definitiva y la recepción de la documentación del proyecto.
Cuide su jardín: Realice un mantenimiento periódico de su nuevo jardín. Los proyectos deben cumplir con todos los términos y condiciones del programa durante los cinco años posteriores a la recepción del reembolso.

NOTA: Los descuentos están disponibles hasta agotar fondos y se conceden por orden de llegada. El Ayuntamiento de Bend puede modificar o suspender el Programa de Sustitución de Césped en cualquier momento.

Requisitos de participación

Los solicitantes solo pueden presentar una solicitud por año natural.
Para poder optar a la ayuda, el solicitante debe ser propietario del inmueble o disponer de una carta de autorización del propietario.
El solicitante debe ser titular de una cuenta del servicio de agua de la ciudad de Bend; la cuenta del solicitante debe estar al corriente de pago.
El solicitante debe presentar un formulario de solicitud debidamente cumplimentado; las solicitudes incompletas podrían ser rechazadas y devueltas al solicitante, o dar lugar a un retraso en la asignación del número de reserva.
El Ayuntamiento podrá ponerse en contacto con el solicitante por teléfono o correo electrónico para verificar la información facilitada en la solicitud y/o para concertar una inspección.
La propiedad debe estar conectada al servicio de agua de la ciudad de Bend y disponer de un sistema de riego operativo y exclusivo, equipado con una válvula antirretorno; no se admiten instalaciones con boquillas de manguera, grifos para manguera ni sistemas manuales.
La zona del proyecto debe tener césped vivo; las zonas en las que se haya retirado previamente el césped, o en las que por cualquier otro motivo el césped no esté vivo, no son aptas.
Los proyectos que cumplan los requisitos estarán sujetos a la disponibilidad de fondos; una vez completada con éxito la solicitud, se asignará un número de reserva durante el proceso de aprobación, lo que garantizará la reserva de los fondos.
La presentación de una solicitud no garantiza la concesión de la financiación. La financiación depende de que el proyecto finalizado cumpla los requisitos del programa y las condiciones que figuran en esta solicitud.
El Ayuntamiento de Bend se reserva el derecho a modificar o suspender el programa en cualquier momento.

El sistema de riego debe estar en buen estado de funcionamiento y no presentar fugas ni averías.
El proyecto debe aplicarse a toda la zona o zonas de riego; no puede dar lugar a una zona hidrológica mixta.
Los árboles situados en la vía pública deben protegerse, mantenerse sanos y no pueden talarse como parte del proyecto.
Es necesario regar adecuadamente los árboles existentes.
Las superficies impermeables instaladas dentro del área del proyecto no dan derecho a la bonificación (por ejemplo, plástico, hormigón, asfalto, etc.).
Está prohibido el uso de barreras contra las malas hierbas fabricadas con plástico impermeable.
Para garantizar el ahorro de agua, todos los jardines remodelados y las mejoras realizadas en los sistemas de riego deberán mantenerse durante un período mínimo de cinco (5) años; si se incumple este requisito, se podrá exigir al solicitante que devuelva la totalidad o una parte de la bonificación.
El sistema no deberá producir escorrentías, salpicaduras ni ningún otro tipo de desperdicio de agua, tal y como se define en el artículo 14.20.30 del Código de Bend.
El sistema no deberá verter residuos ilícitos (por ejemplo, contaminantes, sedimentos y basura) al sistema de aguas pluviales, tal y como se define en el artículo 16.20.010 del Código de Bend.
Evite el uso de herbicidas en el emplazamiento del proyecto y en las infraestructuras de aguas pluviales adyacentes.
Los proyectos deben dar lugar a un ahorro de agua, que se medirá una vez finalizada la construcción y el establecimiento de la plantación; durante la fase de consulta del proyecto se calculará una estimación de la reducción del consumo de agua.
Todos los equipos de una misma zona deben ser del mismo tipo; no debe haber equipos de distintos tipos en la estación.

Las zonas existentes que se vayan a convertir deben tener un 75 % o más de césped en buen estado; el césped muerto o sin cuidar no cumplirá los requisitos.
Solo los proyectos que impliquen la retirada de césped dan derecho a una bonificación; la retirada de superficies duras ya existentes o de arbustos y plantas no da derecho a ella.
Entre los métodos recomendados para la eliminación del césped se incluyen la retirada de los rollos de césped y el acolchado con mantillo; el acolchado con mantillo no está permitido en la vía pública.
La superficie acondicionada debe cubrirse por completo con una capa de 7,6 cm de mantillo permeable al aire y al agua; entre los materiales habituales para el mantillo se encuentran la grava y el mantillo orgánico.
El césped natural no puede sustituirse por césped artificial ni por suelo desnudo.
La zona reacondicionada no debe incluir césped vivo ni especies de plantas invasoras.
La superficie reconvertida debe ajardinarse con suficientes plantas de bajo consumo de agua como para alcanzar una cobertura prevista del 50 % en un plazo de cinco años desde la plantación (aproximadamente diez plantas por cada 9,3 metros cuadrados de superficie).
Se recomienda plantar especies que requieran poco o muy poco riego (tal y como se indica en la publicación «WaterWise Gardening in Central Oregon» de la Extensión de la Universidad Estatal de Oregón).
No se admite el establecimiento de la cubierta vegetal a partir de semillas.
Los caminos permeables (por ejemplo, granito descompuesto, grava, losas sin rejuntar, losas de piedra) se considerarán válidos si la densidad global de la vegetación cumple el requisito de cobertura vegetal total.
Las nuevas plantaciones en las zonas reconvertidas deben regarse mediante riego por goteo e incluir todos los dispositivos necesarios para un mantenimiento satisfactorio a largo plazo, entre los que se incluyen, entre otros, reguladores de presión, filtros y válvulas de purga. Queda prohibido el uso de microaspersores y otros equipos de riego por aspersión en el sistema de riego por goteo.
Si la superficie acondicionada tiene más de 2,4 m de ancho, se podrá utilizar un sistema de riego de alta eficiencia con una tasa de precipitación igual o inferior a 2,5 cm/h, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: no produzca escorrentía ni salpicaduras de ningún tipo y tenga una uniformidad de distribución (DU) del 70 % o superior.

La fecha de inicio efectiva del programa es el 1 de abril y finaliza el 31 de octubre; todos los proyectos aprobados deben estar terminados antes del 31 de octubre para ajustarse al final de la temporada de riego.
El solicitante deberá participar en una reunión de consulta sobre el proyecto con un representante del Ayuntamiento de Bend antes de iniciar cualquier trabajo o de retirar el césped; todas las reuniones de consulta se celebrarán en horario laboral habitual.
El proyecto debe completarse en el plazo establecido de 90 días a partir de la fecha de aprobación del mismo; se podrán conceder prórrogas previa notificación al Ayuntamiento de Bend antes de que finalice la temporada de riego, el 31 de octubre.
Participe en una evaluación de seguimiento con un representante del Ayuntamiento de Bend una vez finalizado el proyecto; todas las inspecciones se realizarán en horario laboral habitual.
Todos los recibos y facturas deben estar detallados y presentarse una vez finalizado el proyecto, antes de que se conceda el reembolso.
Los solicitantes deben rellenar y firmar el formulario W-9 del Servicio de Impuestos Internos antes de que se puedan aplicar o emitir los reembolsos.
El descuento será de 3 dólares por pie cuadrado de césped retirado; el importe máximo del descuento es de 3.000 dólares.
El reembolso se abonará al solicitante mediante un cheque en un plazo de 60 días a partir de la aprobación definitiva.
Con el permiso de los participantes, el personal podrá tomar fotografías de los paisajes antes, durante y después de la renovación; además, las fotografías y el historial de consumo de agua podrán utilizarse con fines de reproducción o promocionales.
Los proyectos finalizados deben mantenerse y seguir cumpliendo todos los términos y condiciones del programa durante un período de cinco (5) años a partir de la recepción del reembolso.