Sustancias perfluoroalquílicas y polifluoroalquílicas (PFAS)

El Departamento de Servicios de Agua se compromete a proporcionar a nuestros clientes agua potable limpia, segura y fiable todos los días.

Estamos muy atentos a la nueva normativa nacional sobre un grupo de sustancias químicas denominadas PFAS (siglas de «sustancias perfluoroalquílicas y polifluoroalquílicas»), que en ocasiones pueden encontrarse en el agua potable. Durante los análisis, detectamos PFAS en uno de nuestros pozos. Como medida de precaución, cerramos ese pozo de inmediato, y ya no forma parte de nuestro suministro habitual de agua. Seguimos analizando ese pozo, junto con nuestras otras ocho fuentes de agua, para asegurarnos de que todo cumple con la normativa.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los PFAS?
Los PFAS (abreviatura de sustancias perfluoroalquílicas y polifluoroalquílicas) son un grupo de sustancias químicas sintéticas que se utilizan desde la década de 1940. Se pueden encontrar en artículos de uso cotidiano como sartenes antiadherentes (como Teflon™), repelentes de manchas (como Scotchgard™) y ropa impermeable (como GORE-TEX™). También se utilizan en productos como la espuma contra incendios y los aparatos electrónicos. Es importante saber que los PFAS no se degradan fácilmente, por lo que pueden permanecer en el medio ambiente durante mucho tiempo.

Para obtener más información, visite la página de la EPA sobre los PFAS.

¿Ha detectado el Departamento de Servicios de Agua la presencia de PFAS en el agua de Bend?
Sí. En mayo de 2023, la ciudad de Bend analizó su agua en busca de 29 tipos de PFAS. De las nueve fuentes de agua, ocho —incluida el agua superficial de Bridge Creek— no presentaban cantidades detectables de PFAS. Sin embargo, un pozo, denominado Copperstone Well #1, mostró cantidades mínimas de cuatro sustancias químicas PFAS. Estos niveles se midieron en partes por billón (ppt).

Las pruebas de seguimiento realizadas en ese pozo han arrojado resultados dispares: en algunas se detectaron niveles similares, mientras que en otras muestras no se encontró nada.

¿Qué es una parte por billón?
Una parte por billón es una cantidad extremadamente pequeña, como una gota de agua en 20 piscinas olímpicas.

*Fuente: Water Research Foundation y American Water Works Association, 2022

¿Qué medidas está tomando el Ayuntamiento respecto a los PFAS en el agua potable?
Tan pronto como se detectaron los PFAS, el Ayuntamiento dejó de utilizar el pozo Copperstone n.º 1 para el agua potable. Ahora solo se utiliza en casos de necesidad urgente o para realizar pruebas y controles.

El Departamento de Agua de Bend colabora estrechamente con la Autoridad Sanitaria de Oregón (OHA) y sigue todas las directrices de la Agencia de Protección Ambiental (EPA). El Departamento de Agua también participa en el programa de control de la EPA para detectar PFAS en el agua potable, denominado «Regla de control de contaminantes no regulados» (UCMR).

Obtenga más información sobre la calidad del agua en Bend y consulte nuestro último Informe anual sobre la calidad del agua y la confianza de los consumidores:

¿Forma parte el Ayuntamiento de la demanda por PFAS?
Sí. Bend se ha sumado a una demanda colectiva contra 3M y DuPont, fabricantes de espumas contra incendios que contienen PFAS. Las demandas alegan que los PFAS fabricados por estos demandados contaminaron las fuentes públicas de agua potable. 3M y DuPont han acordado llegar a un acuerdo extrajudicial por las reclamaciones presentadas contra ellos en estas demandas a cambio de pagos a los sistemas de agua afectados. La participación en los acuerdos extrajudiciales da derecho a la ciudad a recibir pagos para compensar los costes de la descontaminación de sus fuentes de agua potable afectadas, si ello fuera necesario.

¿Es seguro beber y utilizar el agua del grifo?
Sí, lo es. La EPA no recomienda cambiar al agua embotellada solo porque los niveles de PFAS superan los niveles recomendados por las autoridades sanitarias. Las investigaciones demuestran que los PFAS no penetran fácilmente en el organismo a través de la piel, y hervir el agua no los elimina. Lee más información de la EPA aquí.

No obstante, si lo prefieres, puedes utilizar un filtro de agua certificado o agua embotellada. Los sistemas de filtración de agua certificados pueden reducir los niveles de algunos PFAS si el filtro se mantiene adecuadamente. Puedes encontrar más información sobre los filtros certificados aquí.

¿Cómo se regulan los PFAS?
La EPA y Autoridad Sanitaria de Oregón establecen las normas sobre la cantidad de PFAS que puede haber en el agua potable. El conocimiento sobre los PFAS y estas normas que los regulan ha ido cambiando rápidamente.

En abril de 2024, la EPA estableció límites legales (denominados «niveles máximos de contaminantes» o MCL) para seis sustancias químicas PFAS. Las redes de abastecimiento de agua como la de Bend deben:

• Realizar un seguimiento inicial completo de estos PFAS antes de 2027, seguido de pruebas de cumplimiento continuadas.
• Compartir los resultados con el público a partir de 2027.
• Aplicar soluciones que reduzcan los PFAS para 2029, si los niveles superan los límites

¿Qué puedo hacer para reducir mi exposición a los PFAS?
Los PFAS están presentes en muchos productos de uso diario. A continuación te ofrecemos algunas formas de reducir tu exposición:

• Elige productos de empresas que no utilicen PFAS.
• Evita los utensilios de cocina antiadherentes que contengan PFAS; en su lugar, utiliza acero inoxidable o hierro fundido.
• Sustituye las sartenes antiadherentes que estén gastadas.
• Comprueba en las etiquetas si contienen ingredientes como:
  • PTFE (politetrafluoroetileno).
  • Perfluorodecalina.
  • Perfluorohexano.
  • Y otros incluidos en las listas de las agencias sanitarias.

La Asociación de Agencias de Agua Limpia de Oregón ofrece guías útiles en inglés y español sobre los PFAS y cómo reducir la exposición a ellos:

• Datos sobre la exposición a los PFAS: una hoja informativa con datos clave sobre los riesgos de los PFAS, disponible en inglés y en español.
• PFAS: Qué puedes hacer: para animar a las personas a reducir su exposición a los PFAS, en inglés y en español.