Tuberías curadas in situ

El Ayuntamiento de Bend se encarga del mantenimiento de más de 757 kilómetros de tuberías de alcantarillado en toda la ciudad. A medida que esta infraestructura envejece, requiere mantenimiento y rehabilitación para garantizar un transporte seguro y fiable de las aguas residuales desde la ciudad hasta la planta de tratamiento de aguas residuales. La rehabilitación de tuberías suele consistir en dos opciones: la sustitución de la tubería o la reparación in situ mediante revestimientos de tuberías curados in situ (CIPP). El revestimiento CIPP es un método de reparación de tuberías de alcantarillado más rápido y económico que otros métodos que requieren excavaciones extensas para sustituir tuberías de alcantarillado viejas o dañadas. Con el CIPP, los equipos acceden a las tuberías a través de las bocas de inspección existentes para completar los proyectos de rehabilitación, lo que hace que el proceso sea menos invasivo.

Durante la ejecución de un proyecto CIPP, los equipos introducen un revestimiento flexible de fieltro en el interior de la tubería de alcantarillado existente. El revestimiento se infla para que se adhiera firmemente a la pared interior de la tubería antigua. A continuación, se somete a calor (CIPP térmico) o a luz ultravioleta (CIPP UV) para «curar» o endurecer la tubería. Esto crea una superficie interior rígida y lisa que sella las grietas y restaura la integridad de la tubería antigua, dejándola como nueva. El CIPP ahorra tiempo y es más económico que otros tipos de reparación, ya que limita las interrupciones del tráfico y requiere poca o ninguna excavación. El CIPP es un método probado de reparación y rehabilitación de alcantarillado que se ha utilizado en todo Estados Unidos durante décadas.

CIPP con luz ultravioleta

El CIPP curado con luz ultravioleta (UV) es un método para curar un revestimiento de tubería mediante la exposición de la resina contenida en dicho revestimiento a una dosis intensa de luz ultravioleta. Este método resulta ventajoso porque el tiempo de curado de los revestimientos es extremadamente corto, lo que permite que el proyecto de rehabilitación se lleve a cabo con mucha mayor rapidez. Además, dado que no se utiliza vapor en el proceso de curado, se reducen los problemas de olores asociados a las descargas de vapor. Una limitación del curado UV es que este proceso solo puede realizarse en tramos rectos de tubería, ya que las hileras de luces UV utilizadas para el curado no se adaptan fácilmente a las curvas y los cambios de pendiente.

CIPP térmico

Este es, históricamente, el método más habitual para el curado de revestimientos de tuberías. Este proceso consiste en utilizar vapor caliente tanto para moldear el revestimiento sobre la tubería principal como para curar la resina. Este método es el preferido para tuberías muy estrechas, así como para aquellas que presentan curvas o están muy erosionadas, ya que el vapor se adapta a cualquier forma. La desventaja de esta tecnología es que requiere más tiempo y que la descarga de vapor puede provocar problemas de olores en las inmediaciones de la obra.

Si está previsto llevar a cabo un proyecto CIPP en su barrio o cerca de su lugar de trabajo, el Departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Bend o su contratista se lo notificarán a usted o a su empresa. A continuación, se prepararán las tuberías de alcantarillado existentes para el proceso CIPP, que consiste en la limpieza de las tuberías con camiones Vactor que utilizan agua a alta presión, la inspección virtual de las mismas y la realización de reparaciones puntuales, lo que podría requerir excavaciones.

Una vez finalizados los preparativos, los equipos se instalarán en las bocas de inspección y comenzarán el proceso CIPP. Es posible que observe que sale vapor de las tuberías de manometraje instaladas y de algunas bocas de inspección; esto forma parte del proceso de curado. Aunque la mayor parte de estos trabajos se realizarán normalmente entre semana durante el horario laboral habitual, es posible que se trabaje por la noche y durante el fin de semana en zonas con un volumen de tráfico superior al habitual. En la mayoría de los casos, el proceso de revestimiento de las tuberías se completará en un día en cada ubicación.

Mientras se lleva a cabo un proyecto CIPP, es posible que se produzcan pequeñas interrupciones en el tráfico. Por su seguridad y la de los trabajadores, le rogamos que evite circular por las zonas de obras. Al igual que en cualquier proyecto de construcción, manténgase alejado de las zonas de trabajo y respete las señales y las barreras de seguridad.

Al igual que la mayoría de las obras de construcción, los proyectos de rehabilitación de alcantarillado pueden dar lugar a:

• Aumento del ruido, la suciedad, el polvo y/o las vibraciones
• Tráfico relacionado con las obras y la instalación de maquinaria pesada en la zona
• Cierres de carriles o carreteras con posibles desvíos
• Restricciones de estacionamiento en la zona de obras o en sus inmediaciones
• Algunos proyectos de construcción pueden provocar interrupciones temporales del servicio

Consumo limitado de agua

Si su vivienda o negocio está conectado a la red de alcantarillado que se está rehabilitando, su conexión se desconectará temporalmente de la red principal una vez que se haya inflado el revestimiento. Esto evitará que el agua que salga de su vivienda o negocio fluya hacia la red principal mientras el revestimiento se endurece. Una vez que el revestimiento se haya endurecido, se introducirá un robot en la nueva tubería para perforar un orificio en el punto de conexión, y se restablecerá el servicio.

Para evitar que las aguas residuales se desborden en su vivienda o negocio, es posible que se le pida que limite el consumo de agua mientras se lleva a cabo el proceso de revestimiento. Debe evitar ducharse o bañarse, poner en marcha el lavavajillas y la lavadora, y asegurarse también de apagar todas las bombas de sumidero conectadas a su red de alcantarillado. Tire de la cadena de los inodoros solo cuando sea estrictamente necesario. No hay problema en utilizar pequeñas cantidades de agua para lavarse las manos o cepillarse los dientes.

Olores desagradables

Cuando se utiliza calor, en forma de vapor, para curar el revestimiento, se produce un olor que puede recordar al del plástico o al del pegamento. Este olor proviene del estireno, una sustancia química que forma parte de la resina del revestimiento. La resina es la parte del revestimiento que reacciona al calor y se endurece.

El olor asociado al estireno puede percibirse a niveles extremadamente bajos, incluso en concentraciones de tan solo 0,14 partes por millón (ppm). Aunque este olor puede resultar desagradable, la cantidad de estireno en el aire generada por el proceso CIPP no supone un riesgo para la salud. Esto ha sido verificado mediante pruebas in situ y actividades de control realizadas por diversos organismos, entre ellos el Fondo Estatal de Seguros contra Accidentes de Oregón (SAIF). También es obligatorio que el contratista controle continuamente los niveles de gas de estireno asociados a la obra para garantizar la seguridad de los trabajadores y de cualquier persona que se encuentre cerca de la obra. Una vez finalizado el proceso, es de esperar que el olor se disipe rápidamente.

Cómo evitar que los olores entren en tu casa o negocio

Puedes evitar que los olores penetren en tu casa o edificio vertiendo agua por todos los desagües del suelo, los fregaderos y las bañeras, para asegurarte de que se mantenga una barrera de agua en el sifón de cada desagüe.

Se pueden tomar otras medidas para ayudar a evitar el reflujo de olores, como tapar temporalmente los desagües con cinta adhesiva o colocar sobre ellos una bolsa de plástico llena de agua.

Es posible que observe que sale vapor de las bocas de alcantarillado mientras se realizan las obras. Este vapor puede generar olores en el exterior. Mantener las ventanas cerradas y tapar cualquier rejilla de ventilación ayudará a evitar que los olores del exterior entren en su vivienda o local comercial. Si nota olores en su vivienda o edificio, abra las ventanas para ventilar la zona.

• Informe de 2016 de SAIF
• Comunicado de salud pública de los CDC
• Ficha informativa sobre el estireno del CDC
• Archivo PDF de Insituform o del fabricante del revestimiento específico que se utilice (si procede)