Informe anual sobre la calidad del agua

Información sanitaria de la EPA y los CDC

Posibles contaminantes

Es razonable suponer que el agua potable, incluida la embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no implica necesariamente que el agua suponga un riesgo para la salud. Para obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos sobre la salud, llame a la línea directa de agua potable segura de la EPA al 1-800-426-4791.

Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población general. Las personas inmunodeprimidas, como las que padecen cáncer y reciben quimioterapia, las que se han sometido a un trasplante de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunas personas mayores y los bebés, pueden correr un riesgo especial de sufrir infecciones. Estas personas deben consultar a sus profesionales sanitarios sobre el consumo de agua potable. Las directrices de la EPA y los CDC sobre las medidas adecuadas para reducir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbianos están disponibles en la línea directa de agua potable segura, llamando al 1-800-426-4791.

Tipos de contaminantes

• Contaminantes microbianos: virus y bacterias procedentes de plantas depuradoras, fosas sépticas, explotaciones agrícolas y la fauna silvestre.
• Pesticidas y herbicidas: procedentes de explotaciones agrícolas, de la escorrentía de aguas pluviales y de los hogares.
• Contaminantes inorgánicos: sales y metales procedentes de fuentes naturales, aguas pluviales, aguas residuales o la agricultura.
• Contaminantes químicos orgánicos: subproductos de procesos industriales, gasolineras, aguas pluviales y fosas sépticas.
• Contaminantes radiactivos: procedentes de fuentes naturales o de la producción de petróleo y gas y de la minería.

Para garantizar que el agua del grifo sea apta para el consumo, la EPA establece normas que limitan la cantidad de determinados contaminantes en el agua suministrada por las redes públicas de abastecimiento. Las normas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) fijan límites para los contaminantes en el agua embotellada, que debe ofrecer las mismas garantías para la salud pública.

Información para personas inmunodeprimidas

Algunas personas corren un mayor riesgo de sufrir los efectos de los contaminantes presentes en el agua potable. Entre ellas se encuentran las personas con cáncer, las que han recibido un trasplante de órganos, las que padecen VIH/sida o trastornos del sistema inmunitario, algunas personas mayores y los bebés. Estas personas deben consultar a su médico sobre el agua potable segura. Se pueden obtener directrices para reducir el riesgo de infección llamando a la línea de atención telefónica sobre agua potable segura, al 1-800-426-4791.

Plomo

El plomo puede causar graves problemas de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo presente en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes relacionados con las tuberías de suministro y las instalaciones de fontanería domésticas. Bend Water se encarga de suministrar agua potable de alta calidad y de retirar las tuberías de plomo, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de fontanería de su hogar. Usted comparte la responsabilidad de protegerse a sí mismo y a su familia del plomo presente en las tuberías de su hogar. Puede asumir esta responsabilidad identificando y eliminando los materiales de plomo de las tuberías de su hogar y tomando medidas para reducir el riesgo para su familia. Antes de beber agua del grifo, deje correr el agua durante varios minutos abriendo el grifo, duchándose, lavando la ropa o poniendo un ciclo de lavavajillas. También puede utilizar un filtro certificado por un organismo acreditado por el Instituto Nacional de Estándares de Estados Unidos (ANSI) para reducir el plomo en el agua potable. Si le preocupa el plomo en el agua y desea que se analice, póngase en contacto con Bend Water en el 541-317-3000, ext. 2. Encontrará información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y las medidas que puede tomar para minimizar la exposición en epa.gov/safewater/lead. 

En 2024, el Servicio de Abastecimiento de Agua de la ciudad de Bend realizó un inventario de las tuberías de servicio utilizando métodos de análisis estadístico homologados y determinó que, de las 30 634 tuberías de servicio inventariadas, ninguna (0) contenía plomo ni requería ser sustituida por estar galvanizada.

Arsénico

Aunque el agua potable cumple con los límites establecidos por la EPA para el arsénico, sí contiene niveles bajos de arsénico. La norma de la EPA equilibra los conocimientos actuales sobre los posibles efectos sobre la salud con los costes de eliminar el arsénico del agua potable. La EPA sigue investigando los efectos sobre la salud de los niveles bajos de arsénico, un mineral que se sabe que causa cáncer en los seres humanos en concentraciones elevadas y que está relacionado con otros efectos sobre la salud, como daños en la piel y problemas circulatorios. 

Definiciones y unidades de medida

• Nivel de intervención: La concentración de un contaminante que, si se supera, da lugar a la aplicación de medidas de tratamiento u otros requisitos que debe cumplir el sistema de abastecimiento de agua.
• Nivel máximo de contaminantes (MCL): El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los MCL se fijan lo más cerca posible de los MCLG, utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
• Objetivo de nivel máximo de contaminantes (MCLG): Nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsible para la salud. Los MCLG contemplan un margen de seguridad.
• Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL): el nivel más alto de desinfectante permitido en el agua potable. Existen pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para controlar los contaminantes microbianos.
• Objetivo de nivel máximo de residuos de desinfectante (MRDLG): Nivel de un desinfectante del agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsible para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar la contaminación microbiana.
• Número más probable (MPN): Método utilizado para estimar la concentración de microorganismos.
• Unidad de turbidez nefelométrica (NTU): medida de la claridad del agua (turbidez).
• No aplicable (N/A)
• No detectado (ND): Sustancia no detectable con los equipos de control actuales.
• Partes por millón (ppm): También se conoce como miligramos por litro (mg/L), lo que equivale al número de miligramos de una sustancia en un litro de agua. Una parte por millón equivale a 1 000 partes por mil millones.
• Partes por mil millones (ppb): También se conoce como microgramos por litro (μg/L), lo que equivale al número de microgramos de una sustancia presentes en un litro de agua.
• Partes por billón (ppt): También se conoce como nanogramos por litro (ng/L), lo que equivale al número de nanogramos de una sustancia presentes en un litro de agua.
• Percentil 90: Esto significa que el 90 % de las muestras recogidas tenían un valor igual o inferior al valor indicado.
• Técnica de tratamiento: proceso obligatorio destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.

Para obtener más definiciones y consejos que te ayuden a entender tu informe sobre la calidad del agua, visita el sitio web de la EPA.

Bend cuenta con dos fuentes de abastecimiento de agua:

1. Cuenca municipal de Bend La cuenca municipal de Bend, situada en las cuencas hidrográficas de los arroyos Tumalo y Bridge, en el Bosque Nacional Deschutes, suministra agua superficial.
2. Acuífero regional de Deschutes: El Ayuntamiento gestiona 20 pozos para extraer agua subterránea del acuífero regional de Deschutes con el fin de complementar el suministro de agua superficial.

Toda el agua superficial procedente de la cuenca municipal de Bend se trata en la planta de filtración de agua mediante filtración por membranas, un proceso que elimina los patógenos y otras partículas demasiado pequeñas para ser visibles a simple vista. Se añade una pequeña cantidad de cloro para inactivar cualquier virus y bacteria, al tiempo que se mantiene limpia nuestra red de depósitos de almacenamiento y tuberías. Esta imagen muestra una instantánea del proceso de filtración del agua superficial.

La red de abastecimiento de agua de Bend presenta un bajo riesgo de contaminación.

El agua subterránea se filtra de forma natural a través de capas de tierra, roca volcánica, arena y grava. Cuando se bombea el agua, se le añaden pequeñas cantidades de cloro para garantizar que sea apta para el consumo y mantener limpio nuestro sistema de distribución, compuesto por depósitos de almacenamiento y tuberías.

La Autoridad Sanitaria de Oregón ha determinado, tras realizar evaluaciones de las fuentes de agua, que el sistema del Departamento de Abastecimiento de Agua de la ciudad de Bend presenta un bajo riesgo de contaminación.